Sanan muy bueno käännös espanja-saksa

fein
großartigder
Wir führen schwierige Dialoge mit diesem Land, und ich befürchte, dass ich hierzu nichts Großartiges oder sehr Optimistisches sagen kann. Seguimos manteniendo un difícil diálogo con este país y me temo que no puedo decirles nada muy bueno ni muy optimista al respecto. Dies ist eine großartige Sache; sie hat aber, wie vom Berichterstatter erwähnt, eine Achillesferse: Wir haben nämlich in dem Abkommen nicht festgelegt, was mit dem Geld geschehen soll. Por muy bueno que sea dicho acuerdo, como el ponente ha señalado, tiene un talón de Aquiles porque no especifica el destino de los fondos.

schön
Alles in allem ist das sehr schön. En fin, esto me parece muy bueno. Das, meine Damen und Herren, ist selbstverständlich alles schön und gut, aber erfordert auch eine vernünftige Politik. Eso, Señorías, por supuesto resulta muy bueno, pero también requiere una buena política. Ich möchte auch ganz deutlich sagen: Interinstitutionelle Vereinbarungen sind ja schön und gut, aber sie sind nicht das geeignete Instrument, um wirksame Kontrollen durchzuführen. Además, quisiera dejar claro que por muy buenos y bonitos que sean los acuerdos interinstitucionales no son el instrumento apropiado para llevar a cabo un control eficaz.
wundervoll